since we are using Swedish quite often we have our own translations of the language files in eclntjsfserver.jar, but there are also the ones in
myApplication\eclnt\risc\i18n\
With them we get the error message:
"Language sv is not known on client side and will be ignored"
Now we researched that "sv" is the ISO locale for Swedisch, "se" is "Northern Sami".